Lindelof: Što Walter White i Bruce Wayne imaju zajedničko?

Piše: Sven Mikulec

Tekst je u originalu objavljen na portalu Vulture, a za slučaj da imate primjedbe, prijevod je moj. Originalni Lindelofov tekst možete pogledati OVDJE.

Oduvijek je bio Heisenberg.

Znam da ovo nije nekakvo prosvjetljenje i da nisam prvi koji je to rekao, ali puno prije onog prvog kuhanja u ‘domaćim gaćama’, Walter White već je bio na putu prema dolje. Prilično je jasno da Vince Gilligan i briljantni pripovjedači koji ga okružuju ne žele da svodimo moralnost na binarne izraze – „dobro“ i „zlo“ samo su magnetski polovi koji utječu na akcije likova koji su zapeli između njih. Vidjeli smo kako Walt radi i velikodušne i užasne stvari… i definitivno je od nas traženo da vjerujemo da su svi njegovi potezi motivirani jednim jedinim, seizmičkim trenutkom u njegovom životu. Tog trenutka on je postao to što jest.

0

Sad ću se malo dotaknuti i superheroja zato što, hej, trošim puno previše novca na stripove i nekako to moram opravdati. Konvencionalno razmišljanje je da je Bruce Wayne postao Batman onaj dan kad su mu roditelji ubijeni. To je priča o njegovom nastanku. Svi je znamo. Svi je prihvaćamo. Svi je volimo. Zato što ima smisla. Roditelji su ti ustrijeljeni ispred tvojih očiju, normalno da ćeš se zakleti na vječnu osvetu svim zločincima i odjenuti se u krilatog sisavca kako bi je proveo u djelo.

Samo što Bruce Wayne nije tako postao Batman. Bruce Wayne je već bio Batman. Zato što milijuni i milijuni ljudi stalno bivaju ubijeni od strane kriminalaca – posebno u stripovima. Ali sinovi i kćeri tih ljudi ne postaju Batmani. Ali Bruce Wayne?

Bruce je bio drukčiji. Nešto je čamilo duboko u njemu. Čekalo uspavano. Samo je trebao nešto dovoljno moćno da to probudi. U kemijskom žargonu, ovo se naziva katalizatorom.

Barem mislim da se naziva. Ustvari sam mrzio kemiju. Pretpostavljam da bi teoretski mogao potražiti katalizator na Wikipediji, ali bojim se da bi riječ mogla značiti nešto posve drugo od onoga što sam mislio da znači i uzrokovati retroaktivnu emocionalnu kalvariju jer sam je krivo koristio godinama i, još važnije, upropastiti moju poantu. Moja poanta! Da. Imam je!

2

U prvoj epizodi ove maestralne serije, Walteru Whiteu je rečeno da ima napredni, inoperabilni i vrlo vjerojatno smrtonosni rak pluća. I u tom trenutku, vrijeme se usporava. Zvuk iščezne. Napeto je i učinkovito i razlog zašto baš od tog trenutka krećemo je zato što to i jest početak. Rođenje. Trenutak kad Walt počinje svoje putovanje. Trenutak kad postaje Heisenberg.

Znamo da je to tako zato što nam sam Walt to kaže. Otkucavajuća bomba u obliku raka postaje njegovo opravdanje za sve što se događa nakon toga; laganje, kršenje zakona, trovanje djece. Ali rak se tada povlači.

To je kao da se roditelji Brucea Wayne odjednom ponovno pojave i kažu mu, „Morali smo lažirati svoje smrti kad si bio dijete i otada smo bili u programu zaštite svjedoka, i jako nam je žao, ali tip koji nas je ustrijelio je ustvari FBI agent koji nam je pomogao i nije bio kriminalac, i volimo te, jel’ bi mogli dobiti svoje bisere natrag, i SAD VIŠE NE MORAŠ BITI BATMAN!!!“

Ali bi li Bruce prestao biti Batman?

3

Ne. Ne bi. Zato što on jest Batman. I nakon što katalizator… pa, katalizira? Nema povratka. I zato znam da je ovo istina i u slučaju Waltera Whitea. Prva scena u finalu treće sezone, u epizodi „Full Measures“, jedan je od flashbackova, koji su meni, kao što možete pretpostaviti, prilično dragi. U tom trenutku iz daleke prošlosti vidimo kako svježe vjenčanima Waltu i Skyler agent za prodaju nekretnina pokazuje kuću. U toj će kući, dakako, živjeti sljedećih nekoliko desetljeća, u kući koja će na kraju imati riječ „Heisenberg“ raspisanu preko zida u dnevnoj sobi. Ali Walt ništa od toga još uvijek ne zna.

Evo vam domaće zadaće. Odite pogledati tu scenu. Čujte glas Waltera Whitea dok se mršti zbog skromnosti doma koji još nije kupio. Pogledajte mu u oči kad kaže, „Mislim da ovo neće biti dovoljno.“ Je li ambicija to što vidite? Ili je možda nešto drugo? I kad smo već kod toga… Premotajmo još malo. Vratimo se na početak scene. Prve trenutke epizode. Tišina.  Kamera klizi s nezapaljenog komada drveta u kaminu na agenta za prodaju nekretnina, koji stoji u praznoj dnevnoj sobi, zapisujući bilješke u svoj blokić, očekujući potencijalne klijente.

I kako znamo da je Walter White stigao?

On je onaj koji kuca.

Jedan komentar za “Lindelof: Što Walter White i Bruce Wayne imaju zajedničko?

Leave a Reply

Your email address will not be published.