Američka verzija francuskog ‘Un Prophéte’ – zašto?

Piše: Tena Strahinec

Nagrađivani francuski film Un Prophéte (A Prophet) redatelja Jacquesa Audiarda iz 2009. godine dobiva svoju američku verziju.

Film je poznat po tome što je nominiran za Oscara za najbolji strani film, osvojio je BAFTA-inu nagradu za najbolji strani film i devet francuskih Caesara, uključujući onaj za najbolji film, kao i Grand Prix na prošlogodišnjem festivalu u Cannesu. U glavnoj ulozi pojavljuje se Tahar Rahim, koji glumi 19-godišnjeg sitnog lopova Malika El Djebena koji se uspinje hijerarhijskom ljestvicom u zatvoru. Uz Audiarda, scenarij su pisali Thomas Bidegain, Abdel Raouf Dafri i Nicolas Peufaillit. Producent anglofone verzije je Neal H. Moritz, čiji su zadnji filmovi 21 Jump Street, Jack ubojica divova, Brzi i žestoki, dok redatelj i scenaristi još nisu poznati.

Potaknuta ovim člankom malo sam istraživala pa vam predstavljam neke od poznatijih američkih filmova koji su dobili ideju od stranih filmova:

Chloe (2009.) – Julianne Moore, Liam Neeson, Amanda Seyfried = prema francuskoj Nathalie…(2004.)
Dinner for Schmucks (2010.) – Paul Rudd i Steve Carell = prema francuskoj Le Dîner de Cons (1998.) koja je nastala prema istoimenoj predstavi
Father’s Day (1997.) – Robin Williams, Billy Crystal (u ono vrijeme nerazdvojni dvojac) = prema francuskom Les Compères (1983.)
The Man with One Red Shoe (1985.) – Tom Hanks = prema francuskoj Le Grand Blond avec Une Chaussure Noire (1972.)
Original Sin (2001.) – Angelina Jolie, Antonio Banderas = prije je snimljena francuska La Sirène du Mississipi (1969.), a oba filma su nastala prema knjizi Valcer u tami
The Tourist (2010.) – Johnny Depp, Angelina Jolie = prema francuskom Anthony Zimmer (2005.)
City of Angels (1998.) – Meg Ryan, Nicholas Cage = prema njemačkom Der Himmel über Berlin (1987.)
Victor Victoria (1982.) – Julie Andrews, James Garner = prema njemačkom Viktor und Viktoria (1933.)
Contraband (2012.) – Mark Wahlberg, Kate Beckinsale = prema islandskom Reykjavík-Rotterdam (2008.)
Everybody’s Fine (2009.) – Robert de Niro, Drew Barrymore, Kate Beckinsale = prema talijanskom Stanno Tutti Bene (1990.)
The Magnificent Seven (1960.) – Yul Brynner = prema japanskom Seven Samurai (1954.)
Shall We Dance (2004.) – Richard Gere, Jennifer Lopez = prema istoimenom japanskom filmu (1996.)
Insomnia (2002.) – Al Pacino, Robin Williams, Hillary Swank = prema istoimenom norveškom filmu (1997.)
Vanilla Sky (2001.) – Tom Cruise, Cameron Diaz = prema španjolskom Abre los ojos (1997.)

Leave a Reply

Your email address will not be published.