George R. R. Martin: Umoran sam od toga da me ljudi pokapaju prije vremena

Piše: Sven Mikulec

2

Nakon mukotrpnih i na trenutke iscrpljujućih šest mjeseci naganjanja preko raznoraznih agenata, pomoćnika i američkih kolegica novinarki, uspjeli smo u onom što se u startu činilo nemogućim. Razgovarati s Georgeom R.R. Martinom, proslavljenim autorom Pjesme leda i vatre, koju je HBO pretvorio u najpopularniju seriju današnjice, oduvijek mi je bilo pri vrhu liste božićnih želja. Nisam, doduše, mislio da ću taj razgovor obaviti u talijanskom mjestašcu dvadesetak kilometara sjeverno od Pescare, dok su naleti neprekidnog vjetra neumorno pokušavali onesposobiti moj diktafon, ali uspio sam snimiti desetak minuta, što je sasvim sigurno blitz-intervju na koji sam dosad najponosniji. Martin se pokazao susretljivim, pričljivim i prije svega simpatičnim tipom koji je cijelo vrijeme opušteno valjao šale, ali piščev zgusnuti raspored i nestrpljivi pogledi njegove stroge pratnje spriječili su me u namjeri da o Igri prijestolja i životu razglabamo cijelo jutro.

Siguran sam da govorim u ime svih hrvatskih fanova vaših knjiga i ove HBO-ove serije kad kažem da mi je iznimno drago što ste odabrali snimati na našoj obali.

Snimanje u Hrvatskoj pokazalo se punim pogotkom, ali pomalo je smiješan način na koji smo vas otkrili. Ne znam jeste li već imali prilike pročitati to negdje, ali Diane Lewis, HBO-ova producentica, slučajno je nabasala na neke fotke hrvatskih prirodnih ljepota kad je u Google upisala „incest, bratoubojstvo i korupcija“. Smiješna je to anegdota koju volim prepričavati prijateljima, mogli bismo to nazvati i prstom sudbine. Srednjim prstom sudbine (smije se).

Mnogi se brinu da nećete stići završiti svoju priču.

Čini se da ne mogu odraditi nijedan intervju, a da ova tema ne bude dotaknuta. Pa gledaj, osjećam se sasvim u redu i, da me svakodnevno ne bombardiraju upozorenjima sa svih strana da mi smrt kuca na vrata, ne bih o tome razmišljao ni sekunde. Svaki put kad iziđem u javnost na licima ljudi vidim istovremeno i iznenađenje i olakšanje što sam još uvijek tu. Pa koliko loše izgledam? (Smije se.) Znam da je velikom broju ljudi stalo do ovih knjiga, znam da im je stalo do moje priče, i naravno da mi je drago zbog toga. Ali moramo pustiti stvari da se odvijaju svojim tijekom. Najbolje radim kad me se ostavi na miru. Prošli mjesec, primjerice, zatvorio sam se u kuću, odbijao intervjue i konvencije, radio kao konj u svoja četiri zida i to po osamnaest sati dnevno. Čim sam pobjegao od sve te vreve i galame na četiri tjedna, i koncentrirao se isključivo na svoj posao, odmah su se vidjeli rezultati. Dok mi sad pričamo, na stolu moje lektorice leže tri prekrasne nove stranice.

SLIKA (2)

Kako komentirate česte kritike da su knjige i serija previše brutalne, pogotovo prema ženskim likovima?

Igra prijestolja nasilna je ništa više i ništa manje od svijeta u kojem je nastala. Reci mi, koja je razlika između zmajeva i nuklearki? Gdje ti vidiš distinkciju između okrutnih smicalica u Westerosu i onoga što naši političari u bijelim rukavicama rade iza zatvorenih vrata sjednica i sastanaka? Samo u SAD-u 2012. godine zbog seksualnih prijestupa osuđeno je osamdeset tisuća muškaraca – osamdeset tisuća, hej, ne par čobana – i nitko ne trepne. Jamie jednom malo grublje poševi Cersei i svijet se preneraženo digne na noge. Tko je tu lud? Do koje granice ljudsko licemjerje može ići? Tko želi pogledati kakvu neozbiljnu serijicu sa svojom djecom na lijeno nedjeljno poslijepodne, neka kupi Punu kuću ili Ubojstvo, napisala je. Svijet tako jednostavno ne funkcionira, i moje knjige imaju daleko veću povjesničarsku ili dokumentarističku vrijednost no što bismo voljeli vjerovati.

U nedavnom intervjuu William Friedkin rekao nam je da su se kvalitetni filmovi danas preselili na televiziju u obliku serija, da ondje leži najveća kvaliteta i da imamo čast živjeti u novom Zlatnom dobu televizije.
Zlatno doba televizije pomalo je pretenciozan, ali u suštini ne osobito pretjeran naziv za ovo kroz što prolazimo. Ne sjećam se, da budem potpuno iskren, kad je posljednji put prosječnom čovjeku bilo dostupno ovoliko kvalitetnog televizijskog programa. Mislim, Žica je još uvijek vrh, zbog Breaking Bada svijet je pao na guzicu, House of Cards i dalje održava istu razinu kvalitete. Homeland je tu, The Americans je izvrsna, izvrsna serija koja iz nekog razloga nije dospjela do najširih masa, treću sezonu The Leftoversa ne bih propustio ni za živu glavu. Tu je i ona zgodna serijica, kako se zove… 11 22 63? Onaj profesor engleskog koji otputuje u prošlost da bi spasio JFK-a? Mislim da je svima jasno da imamo pravo biti sretni što smo tu gdje jesmo. Prije deset, dvadeset, trideset godina… daleko siromašnije, daleko prosječnije. Posebno sam ponosan što će u povijesne udžbenike, u poglavlju Zlatno doba televizije, boldanim slovima stajati i ime Igre prijestolja.

TV STILL -- DO NOT PURGE -- episode 510 --  GAME OF THRONES, titled "Mother’s Mercy."  Pictured: Kit Harington as Jon Snow Photographer: HBO

Znam da nisam prvi koji vas to pita, ali što se događa s Jonom Snowom? Je li živ?
(Smije se.) Nisi prvi, to svakako. Nikome nisam dosad rekao, zašto misliš da ćeš biti bolje sreće?

Pa prvo, prošao sam tisuću kilometara za ovih četvrt sata s vama, i drugo, praktički će ostati među nama, FAK prati mala zajednica filmofila koji znaju čuvati tajnu.

Pa nemam nikad taj običaj, ali kad već inzistiraš, zašto ne, jedna senzacija za tvoj krug prijatelja i obitelji. (Smije se.) Jon Snow je itekako živ, spasila ga je Melisandra, i vraća se jači no ikad. Mislim, da ubijem svog najjačeg lika? Pa za to bih morao biti lud, svakako luđi no što jesam…

S obzirom na to da mi je jasno da nam deset minuta ističe, jedno standardno pitanje: kad vas možemo očekivati u Hrvatskoj?

Nažalost, prošlo je već puno, puno godina otkako sam bio u Zagrebu, a da ne pričam da nisam imao prilike vidjeti vašu obalu. Ali čujem prekrasne stvari, čini se da zbilja imate na što biti ponosni. Volio bih svakako svratiti do Dubrovnika i zagledati se u bezdan s njegovih zidina. Tko zna, možda se vidimo već ovoga ljeta!

Gospodine Martin, hvala na vremenu i strpljenju.

Hvala tebi na lijepom razgovoru. Pozdravi ostale Hrvate!

3 komentara za “George R. R. Martin: Umoran sam od toga da me ljudi pokapaju prije vremena

  • Nik says:

    fotošopirana slika… Objavljena sudbina John Snow… Jedino može biti prvoaprilska šala

  • Natasha says:

    Pozdrav gosp. Mikulec,
    velika sam obožavateljica našeg predivnog Georga R. R. Martina, a ne samo “Igre prijestolja” (cjelokupnog književnog i serijskog opusa), tako da mogu otvoreno reći koliko sam istodobno i zahvalna na ovom vašem interviewu sa našim omiljenim piscem fantastike, a ujedno i ljubomorna na Vas zbog prilike da budete u njegovom društvu. Knjige koje sam pročitala neovisno o “Pjesmi Leda i Vatre”, odgledanim svim mogućim dijelovima serije po nekoliko puta, su odlične i ništa manje vrijedne od spomenute. “Pjesma Sudnjeg dana”, “Vjetrovito utočište” i “Grozničavi san” ostavile su me bez daha (doslovce). Jedino te 3 knjige koje nemaju nikakve veze sa “Game of Thrones” su prevedene na hrvatski jezik što je jako pogrešno i šteta jer ih George R. R. Martin ima toliko puno koje su, pročitavši ove navedene 3 knjige, vjerujem isto izvrsne i dostojne da budu prevedene na naš jezik. Kad bi barem imali nekakvog utjecaja na naše izdavače da se prime prijevoda i ostalih Martinovih knjiga – by the way, imate li? Hvala puno na ovom interviewu.
    Lijepi pozdrav i puno uspjeha u Vašem radu.
    Natasha.

  • Sven Mikulec says:

    Poštovana Natasha,

    hvala vam lijepa na super komentaru, drago mi je da vam se tekst svidio. Međutim, moram vam skrenuti pozornost na datum objave. Nažalost, nisam imao priliku razgovarati s gospodinom Martinom. Možda jednog dana!

    Lijep pozdrav.

    Sven

Leave a Reply

Your email address will not be published.